13.12.1945 - 13.12.2008
Carta de Irma Grese em 08 de Dezembro de 1945.
Meu querido papai! Querida mamãe!
Nas últimas horas de minha vida eu quero deixar você ler meus pensamentos como uma última saudação. Eu acredito e espero que você, meu querido Papai, conheça muito bem sua querida filha e me manterá em sua memória durante todo o tempo. Por isso eu tenho um último grande pedido para você: Rejeite todas suas tristezas, sua aflição que o tem atormentado nestas semanas. Você não deve dizer - ai! vida; não, isso está errado. Isto é como você tem que pensar:
Minha querida filha Irma é e foi uma jovem, menina corajosa, com uma pura alma alemã herdada de seu querido Papai! Minha coragem alemã e meu modo valente me dão a força para viver e, se ter que ser, de morrer! Se o destino determinou me arrebatar desta vida terrestre tão jovem, então deixe uma coisa ser certa: que eu, como sua filha como você me conhece, como uma valente mulher alemã irreprovável pelos alemães, entrará no desconhecido com uma consciência clara e acima de tudo orgulhosamente! Eu recuso deixar qualquer rastro de medo ou desespero entrar em meu coração. Paz e uma grande força os substituíram, e estes dois eu agarrarei, e eles serão meus verdadeiros companheiros até minha última respiração.
Nunca foi minha intenção de exaltar-me de qualquer forma. Mas eles não terão o triunfo de me verem humilhada por até mesmo a largura de um dedo. E tudo o que eles todos pensam, se alguém perguntar, diga lhes, meu querido papai: Irma, sim, essa era minha filha e sempre será! Você não precisa ficar envergonhado de mim. Porque eu estou fazendo meu dever lealmente pela minha Pátria! Da mesma maneira que eu e outros fizemos nosso dever, assim nós vamos encontrar o nosso destino!
Ele não possso contar, porque eu sou demasiadamente muito pequena. Mas esses que contarão, estes se manterão vivos e tomara que retribuam de igual para igual! Até mesmo se levar um certo período de tempo, aí chegará um tempo que não deixará a injustiça inapagada!
Papai, segure sua cabeça alto, mesmo se isto for difícil. Mas eu acredito que você e minha querida Mãe serão tão fortes quanto sua querida filha Irma.
Fale para meus queridos amigos, tias e tios, que eu lhes envio todas minhas saudações; deixem-nos se lembrarem de mim como eu era!
Vocês também, mamãe e irmãos, levem meu último adeus, e pensem sempre que embora eu morra fisicamente, eu sempre estarei com vocês!
Minha vida está nas mãos dos juízes - mas minha honra não!
Sua querida filha:
Irma
************************************************************************************
December 13, 1945 - December 13, 2008
Irma Grese's letter in December 08, 1945.
Dear Dad! dear Mum!
In the last hours of my life I want to let you read my thoughts as a last greeting. I believe and hope that you, my dear Daddy, know your dear daughter very well and will keep me in your memory for all time. For that reason I have a last great request for you: Cast off all your sorrows, your grief that have plagued you in these weeks. You must not say - If only. No, that is wrong. This is how you must think:
My dear daughter Irma is and was a young, brave girl, with a pure German soul inherited from her dear Dad! My German courage and my brave mood give me the strength to live and, if it must be, to die! If fate has determined to tear me from this earthly life so young, then let one thing be certain: that I, as your daughter as you know me, as a brave German woman unreproached by the Germans, will go into the unknown with a clear conscience and above all proudly! I refuse to let any trace of fear or despair enter my heart. Peace and a great strength have replaced them, and these two I will cling to, and they will be my true companions until my last breath.
It was never my intention to exalt myself in any way. But they will not have the triumph of seeing me demean myself by even a finger's breadth. And whatever they all think, if anybody asks, tell them, my dear Dad: Irma, yes, that was my daughter and always will be! You need not be ashamed of me. For I am doing my duty loyally for my Fatherland! Just as I and others did our duty, so we go to meet our fate!
I do not count, because I was far too small. But those who do count will live on, and hopefully will repay like with like! Even if it takes a certain period of time, there will come a time not to leave injustice unerased.
Dad, hold your head high, even if it is hard. But I believe that both you and my dear Mum will be as strong as your dear daughter Irma.
Tell my dear friends, aunts and uncles, that I send them all my greetings; let them remember me as I was.
Mum and my brothers and sisters, take my last farewell, and think always that though I die physically, I will always be with you.
My life is in the hands of the judges, but not my honour!
Your dear daughter
Irma.
************************************************************************************
Rest in peace, Irma!
